Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - μαλιστα

μάλιστα

(μᾰ) adv. {superl. к μάλα См. μαλα}

1) в высшей степени, крайне, весьма, совсем, вполне

ἄγχι μ. Hom. — совсем рядом, вплотную;

μ. φίλτατόν ἐστιν Hom. — в высшей степени приятно;

λογιμώτατος μακρῷ μ. Her. — безусловно самый знаменитый;

(ἐς) τὰ μ. Her., ἐς μ. Luc., ὁμοῖα τῷ (или τοῖς) μ. Her., τοῖς μ. ὁμοίως Dem. — в высшей степени, чрезвычайно;

ὅσον δύναται μ. Her. — насколько возможно;

ὡς μ. δύναμαι Plat. — насколько это в моей власти;

μ. (γε) Soph., καὴ μ. Arph., μ. πάντων или πάντων μ. Plat. — несомненно, безусловно, конечно

2) наиболее, больше всего (всех), преимущественно, в особенности

ἄνδρεσσι πᾶσι, μ. δ΄ ἐμοί Hom. — (это пристало) всем, но больше всего мне;

μ. πάντων ἀνθρώπων Her. — больше, чем кто бы то ни было

3) прежде всего

(Ἀτρεῖδαι μὲν μ., ἔπειτα δὲ ὁ Λαρτίου παῖς Soph.)

ἐν τοῖς μ. Περσῶν Plut. — как никто больше из персов

4) точно говоря, именно

τί μ. ; Plat. — что же именно? или каким же это образом?;

πηνίκα μ. ἐστιν ; Plat. — который это час?

5) приблизительно, около, почти

(πεντήκοντα μ. Thuc.)

ἐπ΄ ἔτει ἑκατοστῷ μ. Thuc. — по истечении приблизительно столетия

6) особенно, тем более

μ. γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν ἐθῶν NT. — тем более, что ты знаком со всеми обычаями